你好！
中国語勉強中リーマンうえです！
今回はC-POPアイドルSING女團さんが歌う【寄明月 jì míng yuè】を覚えつつ中国語の勉強をしていきたいと思います！
いよいよC-POPですね！歌を覚えながら勉強するのって効果的ですよね。YOUTUBEでいつでも見られるので私も覚えまーす！
歌詞と拼音
chuān guò le xiǎo xiàng hòu de gǔ jiē
穿过了小巷后的古街
qīng qiáng páng nǐ yāo wàng xì yáng xié
青墙旁你要望夕阳斜
zhǐ yīn shì bù jīng yì de yī piē
只因是不经意的一瞥
rǎo luàn wǒ sī xù bù shě zhòu yè
扰乱我思绪不舍昼夜
xiǎng huà zuò zhuāng zhōu biàn chéng hú dié
想化作庄周变成蝴蝶
jià qīng yún chuān guò fán zhī mào yè
驾青云穿过繁枝茂叶
zòng rán shì qún shān céng céng dié dié
纵然是群山层层叠叠
yě wú xīn zài cǐ liú lián tíng xiē
也无心在此流连停歇
jiàng xiàng sī jì míng yuè
将相思寄明月
qī pàn nǐ néng chá jué
期盼你能察觉
jiàng nǐ xiě zuò shì què sòng qiān lǐ wú xié
将你写作是阕送千里无邪
nǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
你就是梦浸白了新月
cái huì yǒu bēi huān lí gě yīn qíng yúan quē
才会有悲欢离合阴晴圆缺
nǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
你就是风染红了枫叶
zài huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě
在会让我的思念漫山遍野
nǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
你就是泪浸白了初雪
cái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
才会如离人来去飘洒摇曳
nǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
你就是你染红了岁月
gǎi biàn wǒ hēi bái è wú yán de shì jiè
改变我黑白饿无言的世界
rú qī shuǐ chán chán tǎng guò gǔ jiē
如漆水潺潺淌过古街
dài zǒu le rú mèng bān de shí jié
带走了如梦般的时节
xiǎo qiáo shàng rén cháo lào yì bù jué
小桥上人潮络绎不绝
qiān yǐn wǒ sī xù céng chū bù dié
牵引我思绪层出不迭
ruò bú shì liáng zhù biàn chéng hú dié
若不是梁祝变成蝴蝶
jià zǐ yān chuān guò tiān shàng gōng què
驾紫烟穿过天上宫阙
jué bù zhī rén jiān duō chóu lí bié
绝不知人间多愁离别
chuī là yè sǎn zuò qiū fēng qīng qiē
吹落叶散作秋风清切
xīn qiǎn qǔan yì nán jué
心缱绻意难决
jiàng cǐ qíng zhì cháng yè
将此情置长夜
sì fán xīng míng tiān
似繁星明天
※このあとは赤字部分のサビを繰り返す
日本語翻訳 【搜狗输入法】でしてみた
中国の翻訳アプリとしてこのブログで紹介している【搜狗输入法】で一文ずつ翻訳してみましたが…
変な感じになっているので、みなさん勉強がてら翻訳してみてください！
た、たしかに変な日本語…
路地裏の古い街を通り抜けた
青い壁のそばで夕陽を眺めなさい
不注意な一瞥だからです
私の考えを昼夜を舎てない
荘周になって蝶になりたい
青雲を運転して繁枝茂葉を通り抜ける
山々が重なり合っていても
ここで止めるつもりはありません
アカシアを月に送る
気づいてほしい
あなたを書くことは無実です
君は夢に浸って新月を浸した
悲しみと喜びのクラッチがあります
あなたは風に染まった紅葉
私の思いは山々に満ちている
君は涙で初雪に浸かった
人を離れてゆらゆらと揺れるのです
あなたはあなたが赤く染まった歳月
私の白黒空腹の世界を変える
ペンキの水が古い街をさらさらと流れるように
夢のような季節を奪った
小橋には人波が絶えない
私の考えを引っ張る
梁祝が蝶にならなければ
紫煙で天井の宮殿を通り抜ける
世の中がどんなに別れを心配しているか分からない
落ち葉を吹いて秋風に切る
心が決まりにくい
この気持ちを長夜にする
星のように明日
良い歌ですね～！みなさんも覚えてカラオケで歌いましょう！
はい！
